Тернер Карл Иванович
1831 — 1903

Тернер Карл Иванович

(1831 — 1903)

Место рождения

Англия, графство Норфолк, Кинг Линн

Место смерти

Санкт-Петербург

Место захоронения

Смоленское лютеранское кладбище, участок 16

Образование

Оксфордский университет

Годы работы в университете

1864 — 1901

Этапы карьеры в университете

ДолжностьПодразделениеФакультет
18641901Лектор английского языка

Основные вехи жизни, карьера вне университета

Родился 21 сентября 1831 г. (по другим данным -1832).  В 1850 г. окончил среднюю школу св. Павла. Учился в Оксфордском университете, но не окончил его. Покинув университет, работал школьным учителем.   Переехал в Россию в 1859 г.  C 1862 г. работал в Александровском лицее, где преподавал английскую литературу. Переводил русскую литературу на английский язык. Читал в Англии лекции о современной русской культуре, в частности, о Л.Н. Толстом.

Область научных интересов, значение в науке

Т. являлся автором ряда пособий и словарей по английскому языку. Переводы русской литературы 1860-1880-х гг. XIX в., сделанные Т. способствовали знакомству с ней массового английского читателя. Своей преподавательской, писательской и переводческой деятельностью Т. внес важный вклад в дело культурного сближения России и Великобритании.

Основные курсы

Факультет преподаванияНазвание курса
18671888Грамматика английского языка и перевод с английского на русский язык.1867-1868, 1868-1869, 1870-1871, 1871-1872, 1873-1874, 1874-1875, 1875-1876, 1876-1877, 1877-1878, 1879-1880, 1880-1881, 1881-1882, 1882-1883, 1884-1885, 1885-1886, весна 1888
18851887история английской литературы1885-1886, осень 1887
18871887Полный курс грамматики, чтение образцов и переводы (для начинающих)
18901901Грамматика, чтение рассказов и анекдотов1890-1891, 1891-1892, 1892-1893, 1893-1894, 1894-1895, 1896-1897, 1898-1899, 1899-1900, 1900-1901

Основные труды

Our Great Writers, a Course of Lectures on English Literature. СПб., 1864.
On the Eve (перевод "Накануне" И.С. Тургенева, L, 1871, NY, 1873.
Principal Rules of English Grammar. СПб., 1873.
Studies in Russian Literature. L., 1882.
English Beading Book. СПб., 1887.
Count Tolstoi as Novelist and Thinker. L., 1888.
The Modern Novelists of Russia. L, 1890
Lessons in English Literature. 4 изд. СПб., 1894.
Translations from Poushkin. L., 1899.

Основная биобиблиография

Turner, Charles Edward by Nevill Forbes // Dictionary of National Biography, 1912 supplement, Volume 3. p. 538-539.

[Charles Edward Turner, English lector into University of St. Petersburg, has produced a volume of poems, translations from the works of Poushkin] // The Times. (Washington [D.C.]), 27 Aug. 1899. №1953. P.16.

 

Архив, личные фонды

ЦГИА СПб. Фонд 11. Опись 1. Дело 4019. 07.12.1862–23.02.1904  Тернер Карл Иванович преподаватель. ИМПЕРАТОРСКИЙ АЛЕКСАНДРОВСКИЙ ЛИЦЕЙ. ПЕТРОГРАД. 1811–1918. / Дела Конференции, Совета, Хозяйственного правления, сочинения и личные дела воспитанников и служащих

ЦГИА СПб. Фонд 9. Опись 1. Дело 1660. Дело, касающееся преподавателе английского языка Карле Ивановиче Тернере

ЦГИА СПб. Фонд 139. Опись 1. Дело 16707. 26.08.1903–26.02.1904 Тернер Грация вдова [лектора] С.Петербургского университета

Составители и редакторы

И.В. Сидорчук, Е.А. Ростовцев

Сетевой биографический словарь профессоров и преподавателей Санкт-Петербургского университета (1819–1917). СПб., 2012-.
Ред. коллегия: проф.Р.Ш. Ганелин (руковод. проекта), проф. А.Ю. Дворниченко /отв. ред/, доц. Т.Н.Жуковская, доц. Е.А.Ростовцев /отв. ред./, доц. И.Л. Тихонов. Авторский коллектив : А.А. Амосова, В.В. Андреева, Д.А. Баринов, Ю.И. Басилов, А.Б. Богомолов, А.Ю. Дворниченко,Т.Н. Жуковская, А.Л. Корзинин, Е.Е. Кудрявцева, С.С. Мигунов, И.А. Поляков, И.П. Потехина, Е.А. Ростовцев, А.А. Рубцов, И.В. Сидорчук, А.В. Сиренов, Д.А. Сосницкий, И.Л. Тихонов, А.К.Шагинян, В.О. Шишов, Н. А. Шереметов и др.