Коссович Каэтан Андреевич

С 1839 по 1843 гг. учитель греческого языка в Тверской гимназии, с 1843 по 1849 гг. – учитель греческого языка во 2-й Московской гимназии, с 1845 по 1847 гг. – преподаватель Лазаревского института восточных языков (Москва), с 1850 по 1853 и с 1869 по 1881 гг. – редактор ученых работ императорской Публичной библиотеки, а с 1853 по 1869 гг. – заведующий Отделением восточных книг той же библиотеки.

К. являлся членом французского «Азиатского общества» (Société Asiatique, 1822) и британского Королевского Азиатского общества (The Royal Asiatic Society, 1823). Благодаря усилиям К. в императорской Публичной библиотеки был создан фонд «Россика».

Награжден орденами Святого Владимира 3-й степени, Святой Анны 1-й степени, Святого Станислава 1-й и 2-й степеней, персидским орденом Льва и Солнца 1-й степени.

лауреат Демидовской премии (1848) за подготовку в соавторстве с братом И.А. Коссовичем «Греко-Русского словаря».

К. – выдающийся российский санскритолог, иранист и гебраист. В первом научном направлении ориенталистики К. проявил себя, когда в журнале «Москвитянине» выпустил свои первые переводы с санскрита с комментариями — «Супдас и Упесундас. Эпизод из Магабгараты» (1844), «Багават-гита» (1854). Во втором научном направлении – занимаясь латинским переводом самой «Авесты», а в 1872 г. он подготовил к печати полный корпус латинских переводов древнеперсидских клинообразных надписей эпохи Ахеменидов (558-331 гг. до н.э.). Наконец, в третьем научном направлении К. проявил себя, когда в 1874 г. перевел «Еврейскую грамматику» В.Гезениуса и когда в 1875 г. перевел «Еврейскую хрестоматию, с ссылками на грамматику Гезениуса и глоссарием еврейско-русским».

1. Рассуждение о важности греческого языка. М., 1846;
2. Сказание о Вадъядгаре Джимутавагане, повесть Сомадевы Бгатты. М. 1847;
3. Греко-Русский словарь. М., 1848 (в соавторстве с И.А. Коссовичем);
4. Сказание о Дгруве (из Бхагавата-пураны). М., 1848;
5. Decem Sendavestae excerpta. Paris, 1865;
6. Gata Ahunavaiti (с лат. перев. и комм.). SPb. 1867;
7. Gata Ustavaiti» (с лат. перев. и комм.). SPb., 1869;
8. Saratustricae Gâtáe posteriores tres. SPb., 1871;
9. Inscriptiones Palaeo-Persicae Achaemenidarum. SPb., 1872

Биобиблиография: Русский биографический словарь: В 25-ти томах / Под наблюдением А.А. Половцова. СПб., 1896-1918. 1903 [2]. — Т. 9. — 708 с.; Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона: В 86 томах (82 т. и 4 доп.). — СПб., 1890—1907. Т. 16 (31): Конкорд — Коялович. — 1895. — 6, 480 с, 11 л. ил., карт.; Даўгяла Г.I. К.А. Касовiч: вядомы i незнаёмы. Мiнск.: «Геронт-А», 1994; Шофман А.С. К.А. Коссович как востоковед (1815-1883) // Очерки по истории русского востоковедения. Сб. 6. M.: изд-во «Наука», 1963. Литература: Академик Бартольд В.В. Обзор деятельности факультета восточных языков. Сочинения: В 9-ти томах. Т. IX. М.: изд-во: «Наука», 1977; История отечественного востоковедения до середины XIX века. М.: изд-во «Наука», 1990; Куликова А.М. Становления университетского востоковедения в Петербурге. М.: изд-во «Наука», 1982; Материалы для истории Факультета восточных языков: В 4-х томах. Т. 1 (1851–1864 гг.). СПб., 1905; Т. 2 (1865–1901 гг.). СПб., 1906.

РНБ, ф. 384, 20 ед. хр., 

А.К. Шагинян И.В. Сидорчук