Дорджеев (Нилов-Доржеев) Николай Нилович (Иосифович)

Д. родился в бурятской семье. Получил буддийское образование школе у гуджиржайского дацана, а затем у лам, получив в 22 года степень гэлуна. Принял обет пустынножителя (диянчи). Впоследствии познакомился с иркутским епископом Нилом, после чего в 1848 г. принял православие. Преподавал монголо-бурятский язык в семинарии в Иркутске.

В 1852 г. построил деревянную церковь в селе Гуджирском и сделался ее священником. С 1854 по 1860 г. вместе с Нилом жил в Ярославлеь, где продолжил переводить церковные книги на монгольский язык. После рукоположения в сан протоирея в 1860 г. вернулся в Иркутскую губернию, где смог выстроить двухэтажную каменную церковь на месте деревянной. В 1867 г. отправляется в Ярославль и Петербург, где принимает участие в совещяниях по вопросам переводов богослужебных книг. В этом же году возврящается в село Гуджирское Иркутской губернии, где начинает богослужение на монгольском языке. В 1868 г вновь командирован в Ярославль, где помогает Нилу завершить переводы. В 1873 г. приглашен в Петербургский университет. В 1885 г. по состоянию здоровья вышел в отставку.

Основной заслугой Д. принято считать его переводы писания и богослужебных книг на монгольский язык, которым он посвятил все свои силы после принятия православия. Эти переводы получили высокие оценки профессиональных ориенталистов. Вел активную миссионерскую деятельность среди бурят.

Веселовский Н. Дорджеев Николай Нилович // Биографический словарь профессоров СПб. ун-та в преподавателей ими. С.-Петербургского университета за истекшую третью четверть века его существования, 1869-1894. Т. 1-2. СПб., 1896-98. Т. I. С. 237-238; Ярославские Епархиальные Ведомости. 1865 г. № 38, 39; 1866 г. № 23-25; Бартольд В.В. Факультет при действии устава 1863 г. // Бартольд В.В. Материалы для истории факультета восточных языков. Т. IV: Обзор деятельности факультета 1855-1905 гг. СПб., 1909. С. 169.