Павский Герасим Петрович

После окончания Духовной академии был оставлен при ней, возглавив кафедру еврейского языка. Член Российского библейского общества. С 1826 г. стал преподавать Закон Божий наследнику престола Александру Николаевичу и причислен к Большому Собору Зимнего Дворца. Впоследствии преподвавал также дочерям Николая I и стал их духовником. По требованию Петербургского и Московского митрополитов в 1835 г. был уволен из Духовной Академии. В 1815 г. П. был назначен на должность священника Казанского собора в Петербурге. В 1817 г. преподавал в Царскосельском Лицее. Являлся членом Цензурного Комитета и Академической Конференции, участвовал в Военной Комиссии.

В 1835 г. разразился скандал вокруг руководств П. "Начертание церковной истории" и "Христианское учение в краткой системе". Автора обвиняли в неблагонамеренности и недобросовестности. П. подал прошение об отставке продолжавшему поддерживать его Николаю I. Прошение было подписано, а П. был переведен на службу в церковь Таврического дворца, сохранив все права и преимущества по службе. Являясь сторонником и одним из авторов перевода Библии на русский язык, П. подвергался критике и преследованию со стороны ряда высших церковных иерархов. В 1841 г. был написан донос на переведенные П. Ветхозаветные книги. Синод начал следствие, но в итоге оправдал П., потребовав от него лишь письменного исповедания веры. Практически все найденные литографические тексты его перевода были найдены и уничтожены.

П. являлся переводчиком Библии на русский язык. Именно его принято считать основоположником отечественной библейско-исторической школы. Также он являлся автором первой еврейской грамматики на русском языке и учебника еврейского языка, использовавшегося для преподавания в семинариях. В сферу научных интересов П. также входили вопросы филологии русского языка и грамматики.

Псалтирь, иликнигахваленийнароссийскомязыке, СПб., 1822.

Каксовершаласьвечеряухристианприапостолахипослеапостоловво II и III вв.? // Христианскоечтение. 1830. № 38.

ФилологическиенаблюденияпротоиереяГ. Павскогонадсоставомрусскогоязыка : Рассуждение 1-3. СПб., 1841-1842. Рассуждение 1: [Опростыхисложныхзвуках, служащихоснованиемрусскомусловуиописьменномихизображении]. СПб., 1841; Рассуждение 2: Обименахсуществительных. СПб., 1842;  Рассуждение 3: Оглаголе. СПб., 1842.

Еврейскаяхрестоматия. СПб., 1841.

Объяснениенапримечания, сделанныепротивкнижек: "Христианскоеучениевкраткойсистеме" и "Начертаниецерковнойистории". М., 1870.

ПритчиСоломона. СПб., 1862;

Письмоопостепенностивурокахрелигии. СПб., 1875.

Кисториирусскойграмматики: Критич. грамматич. заметкиГ.П. Павскогона 1-еизд. РусскойграмматикиГреча. Воронеж, 1887.

ИзуроковпозаконубожиюнаследникуцесаревичуАлександруНиколаевичу (императоруАлександру II), протоиереяГ.П. Павского. СПб., 1897.

ХристианскоеучениевкраткойсистемепротоиереяГ.П. Павского: Собъясн. ст. изд. Н.К. Никольский. СПб., 1909. 

Биобиблиогр.:  Родосский А.С. ПамятипротоиреяГерасимаПетровичаПавского. СПб., 1887.

Лит.: Протоиерей Герасим Петрович Павский (некролог) // Православное обозрение. М., 1863. http://biblia.russportal.ru/index.php?id=biogr.pers_p10; Плетнев П. Первое двадцатипятилетие Императорского Санкт-Петербургского Университета. СПб., 1844. С. 38; Прот. Александр Орлов. Протоиерей Герасим Петрович Павский. (Биография-некролог) //  Дух христианина. СПб. 1863. Июнь) // Слово пастыря http://slovo.russportal.ru/index.php?id=biogr.gerasimus01_03; Погодин М.П. Напоминание о Павском // Русский архив. 1870. Изд. 2-е. М., 1871. Стб. 1948-1951 http://www.memoirs.ru/rarhtml/Pogod_NP_RA70_71.htm; Астафьев Н. Опыт истории Библии въ России. СПб., 1889; Барсов Н.И. Прот. Герасим Петрович Павский (Очеркъ его жизни по новымъ материалам) 1787-1863 // Русская Старина. 1880. Т. 27-28; Евсеев И.Е., Столетняя годовщина русскаго перевода Библии, Пг., 1916; Орлов А.Ф. Прот. Герасим Петрович Павский. СПб., 1863; Троицкий И.Г. Ученая деятельность прот. Герасима Петровича Павскаго // Христианское Чтение. 1887. Т. I; Чистович И. История переводов Библии на русский язык. СПб., 1892; Климушин И.Д. Лингвистические взгляды Герасима Петровича Павского: Автореф. дисс. на соиск. учен. степ. к. филол. н. М., 1994. Родосский А.В. Профессор протоиерей Герасим Павский : клирик, богослов, филолог // С.-Петерб. епархиал. ведомости. - СПб., 2000. - № 21/22. - С. 40-46. Тихонов И.Л. Бильвина О.Л. Кафедра богословия Императорского Санкт-Петербургского университета // Храм Духа в храме науки. СПб., 2009. С. 57-91.

ЦГИАСПб. Ф. 14. Оп. 1 ДелаСовета. 1819-1832 гг. Д. 992: СпрошениемпротоиереяГерасимаПавскогообувольненииегоотзаконоучительствавСанкт-ПетербургскомУниверситете. 1827.

ЦГИАСПб. Ф. 14. Оп. 1. ДелаСовета. 1819-1832 гг. Д. 1123: ОбувольнениизаконоучителяСанкт-ПетербургскогоУниверситетапротоиереяПавскогоиопредъявлениинаегоместосостоящегоприблагородномпансионе 2-гокадетскогокорпусасвященникаВасилияБажанова. 1827.

ЦГИАСПб. Ф. 14. Оп. 3 Делаправленияиправленияпохозяйственномустолу. Личныеделастудентов 1914-1916 гг. Д. 1270: Опокупкеклассныхнадобностейдляказенныхстудентовпопредставлениюгг. профессоров: Чижова, Щеглова, ПавскогоиМатиса. 1825.

ОРРНБ. Ф. 557 (ГерасимПетрович (1787-1863), филолог, богослов), 134 ед. хр., 1814-1859.