Эберман Василий Александрович

Э. родился 19 ноября 1899 г. в семье хирурга немецкого происхождения Александра Александровича Эбермана и его жены Наталии Ивановны. Семья Э. дружила с семьей Брюлловых и Крамских.

В 1917 г. окончил Пажеский корпус в Петрограде. В 1921 г. оставлен при университете для приготовления к магистерскому экзамену.

В 1919-1930 гг. – сотрудник Азиатского музея (в настоящее время Институт восточных рукописей РАН). В 1920-1925 гг. регистратор Государственной академии истории и материальной культуры, где под руководством Ф.А. Розенберга осуществлял работу по поиску и составлению каталога арабских и персидских иллюстрированных рукописей в петроградских архивах и библиотеках. Участник Кружка арабистов им. барона В.Р. Розена (1927-1930), который собирался на квартире у учителя Э. И.Ю. Крачковского.

27 июня 1930 г. арестован по «Академическому делу», 10 февраля 1931 г. приговорен тройкой ОГПУ в Ленинградском военном округе (ЛВО) к 5 годам исправительно-трудовых лагерей (ИТЛ) по статье 58-11 УК РСФСР, отбывал срок в Белбалтлаге, где работал сначала на общих работах, откуда, с помощью Н.П. Анциферова, ему удалось перейти на геологическую базу. Э. окончил ускоренные геологоразведочные курсы, в ходе работ ему удалось найти пласты с песком, необходимым для производства бетона, и в июле 1933 г., по представлению Н.П. Анциферова, Э. был досрочно освобожден «по зачетам», «за ударную работу». В течение осеннего семестра Э. – доцент кафедры семитских языков в Ленинградском институте истории, философии, литературы и лингвистики (ЛИФЛИ). Однако 10 декабря 1933 г. Э. повторно арестовали на его квартире вместе с его женой востоковедом Ксенией Дмитриевной Ильиной и Львом Николаевичем Гумилевым, которому Э. переводил стихи арабских поэтов. 25 февраля 1934 г. постановлением тройки ОГПУ по ЛВО приговорен к 3 годам ИТЛ по статьям 58-10, 58-11 УК РСФСР. Срок отбывал в Севвостоклаге (Магадан). В 1936 г. Э. освободили, и, не имея права проживать в Москве или Ленинграде, он вынужден был переехать в Орел, где работал учителем немецкого языка в 34 средней школе. Э. вел переписку с Институтом востоковедения в Ленинграде, желая получить заказ на научную работу, однако ему в этом было отказано. 27 июня 1937 г. Э. утонул в реке.

Филолог, арабист, иранист, переводчик, поэт, специалист по средневековой арабской и персидской литературе. Э. в своих трудах показал, как персидская поэзия доисламского периода повлияла на новую, раннеисламскую поэзию и арабскую культуру. Переводы Э. персидской и арабской поэзии и рифмованной прозы славятся точностью передачи на русском языке рифмы и ритма оригинальных произведений. Э. известен и на Западе своими немецкоязычными публикациями об отечественном востоковедении в 1914-1927 гг. Из-за репрессий Э. не смог защитить в качестве диссертации и опубликовать при жизни труд, над которым работал почти десять лет, о поэте Ваддахе ал-Йемене, рукопись которого хранится в Петербургском филиале Архива РАН и была издана только в 1994 году.

Арабы и персы в русской поэзии // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пг.: Всемирная литература, 1923. С. 108-12.

Ибн-Хамдис. Стихотворения / пер. с арабского В. Эбермана // Восток. Журнал литературы, науки и искусства. Книга третья. М.; Пг.: Всемирная литература, 1923. С. 26-30.

Медицинская школа в Джундишапуре // Записки Коллегии Востоковедов при Азиатском Музее Российской Академии Наук. 1925. Т.I. С. 47-72.

Персы среди арабских поэтов эпохи Омейядов // Записки Коллегии востоковедов. 1926. II, Вып.1. С.113-154.

Описание собрания арабских рукописей, пожертвованных в Азиатский Музей в 1926 г. Полномочным Представительством СССР в Персии: (Представлено акад. И. Ю. Крачковским в заседании отделения исторических наук Филологии 27 окт. 1926 года) / Известия Академии наук СССР. 1927. С. 315-324.

Bericht uber die arabischen Studien in Russland warend der Jahre 1914-1920 // Islamica. 1927. Bd. 3. S. 229-264.

Ал-Хурейми, арабский поэт из Согда // Записки Коллегии Востоковедов при Азиатском Музее АН СССР. 1930. Т.V. С. 429-450.

Bericht uber die arabischen Studien in Russland warend der Jahre 1921-1927 // Islamica. 1930. Bd. 4. S. 121-158; 204-248.

Oriental collections in the Leningrad museums // Soviet culture review. 1933. №6. P.32-40.

Ваддах. Венок сонетов // Восток. 1993. № 2. С. 125-130.

Ваддах ал-Йемен и его творчество // Восток. 1994. №6. С.93-113.

Начала персидской поэзии [Текст] / В. Эберман // Вопросы литературы. 2017. № 3. С. 314-346.

Люди и судьбы: Биобиблиографический словарь востоковедов – жертв политического террора в советский период (1917–1991). СПб., 2003.

Милибанд С.Д. Биобиблиографический словарь отечественных востоковедов М., 1995. Кн. II. С. 673.

Садыхова А.А. В.А. Эберман и его работы о Ваддахе Ал-Йемен // Восток. 1994. №6. С.88-89.

Садыхова А.А. В. Эберман и проблема становления поэзии на фарси // Вопросы литературы. 2017. № 3. С. 302-313.

Шумовский Т.А. «Венок сонетов» арабиста В.А. Эбермана // Неизвестные страницы отечественного востоковедения. М.: «Восточная литература», 1997. [Вып.I] С.369-380.

ЦГАЛИ СПб. Ф.288. Оп.2. Д.153. Эберман В.А. 03.10.1923-09.12.1927. 21 л.

ЦГАЛИ СПб. Ф.Р-328. Оп.2. Д.1920. Эберман Василий Александрович. 01.09.1933-15.01.1934. 12 л.

ЦГА СПб. Ф.Р-7240. Оп.1. Д.1944. Эберман Василий Александрович. 01.01.1917-23.06.1921. 33 л.

СПФ АРАН. Ф.1026. Оп.11. Эберман Василий Александрович (1899-1937), востоковед, арабист Научные труды, документы к биографии и по деятельности. 90 ед.хр.

СПФ АРАН. Ф.4. Оп.004. Д.5949. Эберман Василий Александрович, научный сотрудник I разряда Азиатского Музея (АМ) АН СССР, научный сотрудник II разряда Государственной академии истории материальной культуры (ГАИМК) АН СССР. Трудовой список. 1919-1925. 4 л.

СПФ АРАН. Ф.4. Оп.004 т.1. Д.1229. Эберман Василий Александрович, научный сотрудник АМ АН. Личное дело.

В.В. Андреева, Е.А. Ростовцев